13.1 Acciones Permitidas y Requeridas en el Green

Propósito: Esta Regla permite al jugador hacer cosas en el green que no son normalmente permitidas fuera del mismo, tales como marcar, levantar, limpiar y reponer la bola, reparar daños y quitar arena y tierra suelta. No hay penalización por causar accidentalmente el movimiento de la bola o marcador de bola en el green.

a. Cuándo Está la Bola en el Green
Una bola está en el green cuando cualquier parte de la misma:

Toca el green, o
Reposa sobre o en cualquier cosa (como un impedimento suelto o una obstrucción) que se encuentra dentro de los márgenes del green.

Si parte de una bola está de forma simultánea en el green y en otra área del campo, ver Regla 2.2c.

b. Marcando, Levantando y Limpiando la Bola en el Green
Una bola que está en el green puede ser levantada y limpiada (ver Regla 14.1).
El punto de reposo de la bola debe ser marcado antes de ser levantada y la bola debe ser repuesta en su punto de reposo original (ver Regla 14.2).

c. Mejoras Permitidas en el Green
Durante una vuelta y mientras que el juego está interrumpido bajo la Regla 5.7a, un jugador puede llevar a cabo estas dos acciones en el green, tanto cuando la bola está dentro o fuera del green:
(1) Quitar Arena y Tierra Suelta. La arena y la tierra suelta del green (pero no en ninguna otra parte del campo) pueden ser quitadas sin penalización.
(2) Reparar Daños. Un jugador puede reparar daños en el green sin penalización, mediante acciones razonables para restaurar el green tanto como sea posible a su estado original, pero sólo:

Usando la mano, pie u otra parte del cuerpo, un arregla piques normal, un tee, palo u otro objeto similar del equipamiento, y
Sin demorar irrazonablemente el juego (ver Regla 5.6a)

Pero si el jugador mejora el green mediante acciones que exceden lo razonable al restaurarlo a su condición original (como crear una senda o camino hacia el hoyo), el jugador incurre en la penalización general por infringir la Regla 8.1a.
“Daños en el green” incluyen cualquier daño causado por una persona o influencia externa, como:

Piques de bola, daños hechos por zapatos (como marcas de clavos) y rasguños o depresiones hechas por el equipamiento o el asta de la bandera,
Tapones de hoyo antiguos, tapones de césped, juntas de piezas de césped y rasguños o depresiones hechos por maquinaria o vehículos de mantenimiento,
Huellas o marcas de pezuña de animales, y
Objetos empotrados (como una piedra, bellota o tee).

Pero “daños en el green” no incluyen cualquier daño o condición que resulta de:

Acciones normales llevadas a cabo para el mantenimiento del green (tales como agujeros de aireación y ranuras de corte vertical),
Riego, lluvia u otras fuerzas naturales,
Imperfecciones naturales de la superficie (como malas hierbas o áreas sin césped, enfermas o de crecimiento desigual), o
Desgaste natural del hoyo.

d. Cuando la Bola o el Marcador de Bola se Mueve en el Green
Hay dos Reglas específicas para una bola o un marcador de bola que se mueven en el green.
(1) No Hay Penalización por Mover Accidentalmente la Bola: No hay penalización si el jugador, un contrario u otro jugador en stroke play (juego por golpes), mueve accidentalmente la bola o marcador de bola del jugador en el green.
El jugador debe:

Reponer la bola en su punto de reposo original (si no se conoce se estima) (ver Regla 14.2), o
Colocar un marcador de bola para marcar el punto de reposo original.

Excepción – La Bola Debe Ser Jugada como Reposa Cuando la Bola Comienza a Moverse Durante el Backswing (Subida del Palo) o el Golpe y el Golpe se Ejecuta (ver Regla 9.1b)
Si el jugador o el contrario levantan deliberadamente la bola o marcador de bola del jugador en el green, ver Regla 9.4 o 9.5 para averiguar si hay penalización.

(2) Cuándo Hay que Reponer Una Bola Movida por Fuerzas Naturales. Si la causa del movimiento de la bola del jugador en el green son fuerzas naturales, el punto desde donde el jugador debe jugar el siguiente golpe depende de si la bola ya había sido levantada y repuesta en su posición original:

Bola Ya Levantada y Repuesta. La bola debe reponerse en su punto de reposo original (si no se conoce se estima) (ver Regla 14.2), aunque la causa del movimiento fueran fuerzas naturales y no el jugador, el contrario o una influencia externa (Regla 9.3, Excepción).
Bola No Levantada y Repuesta. La bola debe jugarse desde su nuevo punto de reposo (ver Regla 9.3)

e. Prohibido Probar el Green de Forma Deliberada.
Durante una vuelta y mientras el juego está interrumpido bajo la Regla 5.7a, un jugador no debe emprender deliberadamente ninguna de estas acciones para probar el green o un green equivocado:

Frotar la superficie, o
Rodar una bola.

Excepción – Probando Greens Entre El Juego de Dos Hoyos: Entre el juego de dos hoyos un jugador puede frotar la superficie o rodar una bola en el green del hoyo que acaba de terminar y en cualquier green de práctica (ver Regla 5.5b).
Véase Procedimientos del Comité, Sección__ (el Comité puede adoptar una Regla Local prohibiendo que un jugador haga rodar una bola en el green del hoyo que acaba de completar).

f. Alivio Obligatorio de un Green Equivocado

(1) Significado de Interferencia por Green Equivocado. Existe interferencia bajo esta Regla cuando:

Cualquier parte de la bola del jugador toca un green equivocado o reposa sobre o en cualquier cosa (como un impedimento suelto o una obstrucción) que se encuentra dentro de los márgenes del green, o
Un green equivocado interfiere físicamente en el área de swing o del stance pretendido por el jugador.

(2) Obligatorio Aliviarse. Cuando existe interferencia de un green equivocado, un jugador no debe jugar la bola como reposa.
El jugador debe aliviarse sin penalización, dropando la bola original u otra bola en la siguiente área de alivio (ver Regla 14.3):

Punto de Referencia: El punto más cercano de alivio total en el área general.
Tamaño del Área de Alivio Medido desde el Punto de Referencia: La longitud de un palo, pero con las siguientes limitaciones: Limitaciones de la Ubicación del Área de Alivio:
- Debe estar en el área general,
- No más cerca del hoyo que el punto de referencia, y
- Debe haber alivio total de toda la interferencia del green equivocado.

(3) No Hay Alivio Cuando es Claramente Irrazonable. No hay alivio bajo la Regla 13.1f cuando sólo existe interferencia porque el jugador elige un palo, tipo de stance o swing o dirección de juego que son claramente irrazonables en las circunstancias existentes.

Véase Procedimientos del Comité, Sección__ (el Comité puede adoptar una Regla Local negando el alivio de un green equivocado que sólo interfiere con el área de stance pretendido).

Penalización por Jugar Bola Incorrectamente Sustituta o Jugar una Bola desde Lugar Equivocado infringiendo la Regla 13.1: Penalización General bajo la Regla 6.3b o 14.7a.
Si múltiples infracciones resultan de un solo acto o actos relacionados, ver Regla 1.3c (4).